Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging uit om naar Macedonie te reizen. |
| Steph | μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενοσ ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν |
| Trans. | meta de to pausasthai ton thorybon proskalesamenos̱ o paulos tous mathētas kai aspasamenos exēlthen poreuthēnai eis tēn makedonian |
| Alex | μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενοσ ο παυλος τους μαθητας και παρακαλεσασ ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις μακεδονιαν |
| ASV | And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia. |
| BE | And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia. |
| Byz | μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενοσ ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν |
| Darby | But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them], went away to go to Macedonia. |
| ELB05 | Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen. |
| LSG | Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine. |
| Pesh | ܘܒܬܪ ܕܫܠܝ ܫܓܘܫܝܐ ܩܪܐ ܦܘܠܘܤ ܠܬܠܡܝܕܐ ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ ܘܢܫܩ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܀ |
| Sch | Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger zu sich kommen und ermahnte sie; dann nahm er Abschied von ihnen und zog aus, um nach Mazedonien zu reisen. |
| Scriv | μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενοσ ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν |
| Web | And after the uproar had ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed to go into Macedonia. |
| Weym | When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples; and, after speaking words of encouragement to them, he took his leave, and started for Macedonia. |
